Ką tik perskaičiau vieną subjektyviausių, patosu persmelktų laikraščių, kuriame kiekviena naujiena persmelkta noru parodyti šviesiąją pusę, o iš temos akivaizdžiai atsirinkta tai, kas patogiausia ir labiausiai "prie širdies". "Georgian Journal".
Keletas ištraukų:
Politika:
"International society brought in verdict for Russia with this act. <...> Today the friendly attitude of world to Georgia is very clear. International society has reached strict decision about Russia's actions", - Minister of Foreign Affairs reported." (apie Jungtiniu Tautu rezoliuciją, pagal kurią skatinama per karą pabėgusiems Pietų Osetijos ir Abkhazijos gyventojams užtikrinti teisę sugrįžti į savo namus. Gražu - tik labai jau stiprus vertinimas).
Visuomenė:
"That Georgians are outstanding singers and dancers is no big news, but the fact that they start dancing and singing the day they are born into our beautiful world and never stop doing this until they breathe their last, is worth being aware of."
Ir galiausiai - redaktoriaus komentaras:
"I went and saw Batumi this summer once again and I understood that it has grown into a giant symbol of a new life in Georgia. It is not just myriad gigantic constructions and the permanently lengthening board and plate walks along its beautiful coastal Boulevard.<...> The main impression which overwhelms you the minute you arrive in Batumi is a balanced and steadily working peacefulness and tranquility which makes you think that everything is perfectly all right in the rest of the world too."
Štai kas skiriama skaityti užsieniečiams. Visa laimė, yra Gruzijoj ir rimtesnių žurnalistų...
manau, kad bet kuri spauda, leidžiama ne gimtąja kokios nors šalies kalba ir kuri yra skirta užsienio skaitytojui, kokybiškai skiriasi nuo geros, analitinės vietinės spaudos (jei tokia yra, ha!). ji visuomet būna pagražinta, skirta pateikti kuo geresnį šalies vaizdą. marketingas(: tik vat Gruzijos atveju, matyt, dar ir pasireiškia tas taip siektinas provakarietiškumas. kurgi ne, jei spauda angliakalbė/-iams(;
ReplyDeleteGreičiausiai taip, nors... man rodos, anglakalbė spauda turėtų parodyti šalies vaizdą, pateikti naujienas ir pan., o ne tai, kaip jos piliečiai savo šalį myli :)
ReplyDeleteČia yra daugiau angliškų leidinių, kai kurie jų man visai patinka. Bet šitas atradimas tai neeilinis :)